COURS DE ROUCHI

Prononciation

Din ch'bus, déjà kin est serrés comme ed z'andoulles, in plusse si in bo in tchot co, bâ ché fini, in s'artrouv' â poil

Traduction

"Dans le bus, déjà qu'on est serrés comme des andouilles, en plus si on boit un petit coup, bah c'est fini, on se retrouve à poil!"

Commentaires sur l'image

Dins : Comme vous pouvez le constater, dans devient dins car en rouchi le son an se transforme en in

ch'bus : on dit plus volontiers "ch'bus" que "eul bus" ... le son ch se retrouve énormément dans le picard

in est serrés : Pareil que pour "an", on devient également "in" en rouchi. De plus, on notera que "nous" est volontiers délaissé pour "on"

In bot un tiot cop : "bot" pour "boit" car le son "oi" devient "o"

"Tiot" est prononcé [tchot], même en français du Nord, à tel point qu'on nous apprend à prononcer correctement "tiens" [ti-in] à l'école :-)

Ch'est fini : le c se transforme en ch devant une voyelle

In s'artrouv' : le préfixe "re" devient en rouchi "ar"

page suivante

ou retour au menu

ou vers page Denain

 

 Si vous avez un commentaire, c'est ici!